1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
सर्वश्रेष्ठ नए एफपीएस शूटरों में से एक खेलें,
प्रोजेक्ट वॉरलॉक के लिए स्टीम खोजें

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
उसके पास मुझ पर कुछ भी नहीं है।

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
वह किस पर आरोप लगा रहा है?

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
उस रेशेदार बालों वाली हो के साथ,
वह कहीं नहीं जा रही है.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
उस दिन उस कुतिया को देखा,
और मैं ऐसा था,

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
तुम हमेशा उसके सामने क्यों रहते हो?

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
और वह बोली, "वहां मत जाओ"।

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
वैसे भी, वह बेहतर है
उसकी चीज़ को बाहर रखो

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
कहने से पहले वह बदबूदार कचरा
मुझे कुछ आनंद मिलता रहा।

10
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
सही?

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
आप देखिए, वह सहमत है।

12
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
चलो भी। वह जानती है।
उसे याद है.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...और यहां तक कि अंडे भी
आंतों के परजीवियों को संरक्षित किया जा सकता है।

14
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
जिससे कई बार पवित्रता भंग हो जाती है
पुरातात्विक निक्षेप

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
जीवाश्मों की खोज है
बिल खोदने वाले कृंतक से संबंधित।

16
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
वे लंबे समय तक अपने बिलों में प्राकृतिक रूप से मरते हैं

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
मनुष्यों द्वारा साइट पर कब्ज़ा करने के बाद।

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
आज के लिए इतना ही।

19
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
अपने कार्य मत भूलना,
अगले सप्ताह के लिए.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
कहना मुश्किल है।
यह अभी भी बहुत जल्दी है।

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
सही। सही।
मैंने यही समझा।

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
तुम्हें पता है क्या?

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
माँ, मुझे जाना होगा।
मुझे बहुत सारा काम करना है.

24
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
ओह ठीक है।

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
कैथी ने मुझसे पूछा
जिन्हें आप इन दिनों देख रहे थे

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
और मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहूँ।

27
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
उससे कहो कि मैं किसी से नहीं मिल रहा हूँ।

28
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
तो...वहाँ...कोई नहीं है?

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
क्यों, जैसे...
आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?

30
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
ठीक है, उसे गुस्ताव बताओ,
मैं पूरी तरह से गुस्ताव में हूँ।

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
यह कौन है?

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
मैंने अपना मन बदल लिया है।

33
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
आप उससे कहाँ मिले थे?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
दी बुकस्टोर।

35
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
अच्छा, वह कैसा है?

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
हम्म, ठीक है, वह एक प्रकार का वर्ग है।

37
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
मुझे बहुत राहत मिली है
कि तुम फिर से लड़कों से मिल रहे हो।

38
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
माँ, मुझे जाना होगा।

39
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
तुम्हें पता है, वह मेरा इंतज़ार कर रहा है।

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
वह अब आपके साथ सही है?

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
वह ठीक मेरे सामने है.

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
खैर, मैं उससे मिलना चाहूँगा।

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
मुझे लगता है।

44
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
अरे, ओह, मैं बहुत उत्साहित हूँ कि आप यहाँ हैं!

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
हम वापस आएँगे, ठीक है?

46
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
हे भगवान। मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप आये।

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
एलिसन ने कहा कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

48
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
मुझे लगता है कि आप उसे डराते हैं।

49
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
वह कुछ है.

50
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
आपको लगता है?

51
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
यह साल बहुत अलग लग रहा है।

52
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
जैसे यह बेहतर होना चाहिए,
आप जानते हैं, लेकिन यह बेहतर नहीं है।

53
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
मैं बह रहा हूँ.

54
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
तुम्हारे साथ कमरा था
एक लंगर रखने जैसा कुछ

55
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
मुझे यह भी पता नहीं था कि मुझे इसकी आवश्यकता है।

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
मैं गंभीर हूं।

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
तुम इतने अद्भुत क्यों हो?

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
तुम अद्भुत हो, वह आवाज़।

59
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
हाँ, मैं गाता हूँ...

60
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
बूढ़े आदमी का समय......
तुम्हें निर्दयी क्यों होना पड़ेगा?

61
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
बूढ़े आदमी का समय...

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
मैं बहुत अकेला महसूस करता हूं.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
यह सुंदर था।

64
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
धन्यवाद।

65
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
आपको सबक अवश्य लेना चाहिए.

66
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
नहीं, लेकिन मैं करने वाला हूँ।

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
तुम मेरी परी हों।

68
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
तुम्हें यह पता है, है ना?

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
मैं बस अपने दोस्तों को यह बता रहा था।

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
आप थे?

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
मैंने उनसे कहा कि आप विशेष हैं।

72
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
सचमुच विशेष.

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
आप कहां जा रहे हैं?

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
दरवाज़े के बाहर.

75
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
तुम्हारा नाम क्या है?

76
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
माया।

77
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
मैं जेरेड हूं.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
तुम एक खूबसूरत लड़की हो, माया।

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
खैर, जेरेड, वहाँ हैं
यहाँ बहुत सारी खूबसूरत महिलाएँ हैं

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
और मुझे यकीन है कि उनमें से एक है

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
शायद आपका क्रॉसिंग-गार्ड मिल जाए
थोड़ा प्यारा

82
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-लेकिन मैं बाहर जा रहा हूं.
-इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
मेरा मतलब है, कोई कैसे करता है
ऐसी दुर्लभ सुंदरता के करीब पहुंचें

85
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
और उतरना नहीं
अनाड़ी मूर्ख क्योंकि...?

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
तो वह लाइन आपके काम आई?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
उच्च सफलता दर है?

88
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
यह इसकी पहली यात्रा थी।
और मैं इसे रिटायर करने वाला हूं.

89
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
तुम सब इतने झूठे क्यों हो?

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
थका हुआ और स्पष्ट झूठ।

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
आप ऐसा कहते हैं और यह दिखाता है
तुम मेरे बारे में कितना कम सोचते हो.

92
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
अगली बार सत्य का प्रयास करें।

93
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
आप उन ठंडे दिनों को जानते हैं, बहुत ठंड,

94
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
आप अपना चेहरा ठंडा महसूस नहीं कर सकते,

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
और आप यह पता लगाना शुरू कर देते हैं कि कितने हैं
मेरे अंदर आने से पहले और कदम।

96
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
अगर मैं धीमा हो गया तो शायद मैं इसे नहीं बना पाऊंगा।

97
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
मैंने तुम्हें पहली बार उन्हीं दिनों में से एक पर देखा था।

98
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
मैंने तुम्हें वहीं मुस्कुराते हुए पकड़ लिया

99
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
आर्कटिक विस्फोट के बीच में

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
और मैं अपनी राह में लगभग मर ही गया।

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
तुम्हारी आँखें, बस चौड़ी और तीव्र थीं,
आप कोई पत्र पढ़ रहे थे,

102
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
और फिर आपने यह हंसी छोड़ दी
वह बहुत स्वाभाविक था, वह चमक रहा था।

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
और मैं भी मुस्कुराना चाहता था
लेकिन मेरा चेहरा हिलता ही नहीं।

104
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
फिर तुम मेरे ठीक पीछे चले गए
और मुझे किसी तरह राहत मिली

105
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
क्योंकि मैं चाहता था कि तुम ऊपर देखो
लेकिन मुझे डर था कि तुम मुस्कुराना बंद कर दोगे...

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
और फिर मुझे बस तुम्हें अपने पास से गुज़रने देना था।

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
और मैं पलटा लेकिन तभी तुम थे

108
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
बस एक काला कोट
और एक लाल टोपी मुझसे दूर जा रही है।

109
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
तब से मैंने तुम्हें कई बार देखा है...

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
कुछ बार आपका पीछा किया लेकिन कुछ नहीं।

111
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
कुछ नहीं।

112
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
यह मेरा मौका था.
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सका.

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
वह बहुत अच्छा था, जेरेड...
एक तरह से निरोधक आदेश में।

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
चलो, बस मुझे एक मौका दो, ठीक है?

115
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
आइए मैं आपके लिए एक पेय लेकर आता हूं।

116
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
ठीक है फिर,
मुझे अपने लिए एक पेय लाने दो, ठीक है?

117
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
हम वापस बाहर जाएंगे, और बस बात करेंगे
और एक दूसरे को जानें.

118
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-ठीक है।
-मेरा मतलब यह है, बस बात करो।

119
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
महान। महान। बस बात करो. स्काउट का सम्मान.

120
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
मैं क्यूब स्काउट का अनुमान लगा रहा हूं।

121
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
वह बेन को वापस बाहर ले गया
और उस पर व्हेल मारने लगा।

122
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
क्या?

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
तुम्हें पता है, वह बस उस पर बस्टिन था,
उसे बकवास दे रहा हूँ.

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
भाई ऐसे ही होते हैं.
बुरा न मानो।

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
ऐसा इसलिए क्योंकि बेन ने जेसी को नहीं जगाया।

126
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
जेसी इस तरह से मजाकिया है।

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
अजीब लगता है-खेत अजीब.

128
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
आप और आपका भाई,
तुम दोनों कभी नहीं लड़े?

129
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
इतनी मूर्खतापूर्ण बात पर नहीं।

130
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
चलो भी। भाइयों और बहनों
केवल बेवकूफी भरी बातों पर लड़ो।

131
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
इसके बारे में सोचो. आपको बेहतर कौन जानता है?

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
वे मास्टर बटन दबाने वाले की तरह हैं।

133
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
ठीक है, मैं मानता हूँ कि मैं ऐसा कर सकता हूँ
से जुड़ी एक घटना याद कीजिए

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
मेरी एक हेयर क्लिप
गुलेल में बदल गया

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
जहाँ मैं हो सकता हूँ
थोड़ा ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की, और,

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
मेरे भाई को फेंकना
लगभग तीन घंटे तक कोठरी में।

137
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
आह-हाह, मैं देख रहा हूँ। ठीक है।

138
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
और भी उलझी हुई छोटी-छोटी कहानियाँ
मुझे इसके बारे में जानना चाहिए?

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
इस समय नहीं, महाराज!

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
इसलिए मैं लड़ने के बारे में सही था
बेवकूफी भरी बातों पर.

141
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
और आप गलत होना स्वीकार करते हैं
एक बार के लिए.

142
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
शायद।

143
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
तो, निष्कर्ष में,
अदालत ने माया को दोषी पाया,

144
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
एक थका हुआ, स्पष्ट झूठा होने का दोषी...
और उसे सजा सुनाता है

145
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
अभियोजक के एक अद्भुत चुंबन के लिए.

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
मैं उस वाक्य को निलंबित कर रहा हूं.

147
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
उसे देर हो गई है.

148
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
और फैसला होना ही होगा
भविष्य की तारीख पर लौटाया गया।

149
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
शुभ रात्रि, जेरेड।

150
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
भविष्य की तारीख। मुझे आशा है कि वसंत शाश्वत रहेगा।

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
मुझे नहीं पता था कि आपसे क्या कहूं.

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
मैं नहीं। मुझे खेद नहीं है.

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
मैंने कुछ भी नहीं किया.

154
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
आप ठीक हैं?

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
मुझे लगता है, बस थोड़ा थका हुआ हूँ।

156
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
यहां सपोर्ट बीम हैं।

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
धन्यवाद।

158
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
मुझे नहीं लगता कि वहाँ है
यहाँ आपके लिए एक जगह है.

159
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
आप देखिए समस्या है
मेरे पास पहले से ही तीन टी.ए. हैं

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
और वे मुझे नहीं जाने देंगे
चौथा ले लो.

161
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
मैं बस यही चाहता हूं कि आपके पास होता
जल्दी मेरे पास आओ.

162
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
क्या आपको इसका एहसास है कि पिछले सेमेस्टर
आपको बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं लग रही थी?

163
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
यह वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था
मेरे पास समय नहीं होने वाला था

164
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि मैं इसके लिए तैयार हूं
वह प्रतिबद्धता बनाएं.

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
वाकई ये शर्म की बात है.

166
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
खैर, मेरा नुकसान पूरी तरह से है।

167
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
वैसे विभाग के नियम हैं
और मेरे हाथ बंधे हुए हैं. मुझे माफ़ करें।

168
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
मैं समझता हूँ।
मुझे बस इसे आज़माना था।

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
असाधारण.

170
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
आप जैसे छात्र सबसे अलग हैं,
माया.

171
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
चतुर और स्पष्टवादी.

172
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
यह एक शक्तिशाली संयोजन है.

173
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
मुझे आपका इनपुट याद आएगा.
खैर, अगले साल मेरी सूची में सबसे पहले।

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
माया, अरे, यह जेरेड है।

175
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
आप क्या कर रहे हो?

176
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
तुम्हें पता है, पाँच दिन हो गये
बिल्कुल जब से हम मिले हैं.

177
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
सालगिरह मुबारक।

178
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

179
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
मैं सोच रहा था कि हमें जाना चाहिए
कुछ सचमुच फैंसी रेस्तरां,

180
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
और बस इसे एक रोमांटिक रात बनाओ।

181
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सोच रहा हूं.
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, माया।

182
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
मैं आपको देखना चाहता हूं।

183
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
आप आज रात क्या कर रहे हैं?

184
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
बाहर आओ. बाहर आओ.

185
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
हम इसे यादगार रात बनाएंगे।

186
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
मैं लोगों को सुनने के लिए प्रेरित करने का प्रयास करता हूँ
लेकिन उन्होंने मुझे गोली मार दी।

187
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
जिज्ञासु। फ़ुटबॉल।

188
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
वह सब क्या है?

189
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
यह मुझे प्रेरित करता है, मुझे खुद को साबित करने पर मजबूर करता है।

190
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
तुम्हें पता है, कुछ-कुछ तुम्हारे जैसा।

191
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
लेकिन आपके साथ यह उचित नहीं है,
इस तरह तुम्हें सीधे मेरे अंदर देखने का मौका मिल गया।

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
आगे बढ़ें और प्रयास करें.
मेरे मन को पढ़ें।

193
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
चलो भी।

194
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
यह एक बड़ा शून्य है.

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
यह सब ठीक है। आपको बाद में पता चलेगा.

196
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
काली मिर्च, कृपया.

197
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
धन्यवाद।

198
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
तुम्हें पता है मैं कर सकता था
एक कॉन्सर्ट पियानोवादक रहे हैं।

199
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
...जब मैं बारह वर्ष का था
मेरा अपना गायन था।

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
छोटे जेरेड के लिए बड़ी उम्मीदें.

201
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
और तब?

202
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
मैं तेरह वर्ष का हो गया।

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
किसी तरह पियानो पर बैठना उतना अच्छा नहीं है

204
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
लेकिन जंगल में घूम रहा हूँ
शराब पीना और पार्टी करना।

205
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
हाँ, जैसे, हाथीदांत को क्यों गुदगुदी करना
जब मैं लड़कियों को गुदगुदी कर सकता हूँ?

206
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
आपने अपना उपहार बर्बाद कर दिया।

207
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
नहीं, बस इसे बढ़ा दिया।

208
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
यह बहुत नियंत्रित था,
मेरे लिए पर्याप्त सहज नहीं.

209
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
मुझे दो, मुझे एक चुनौती दो
यह काटने और वास्तविक जोखिमों के साथ गतिशील है।

210
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
मैं बिना कर सकता हूँ
सभी मानसिक यो-यो-इंग।

211
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
उस संगीत को जीवन में लाना।

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
हाँ, दो सौ साल पहले,
जैसा कि इसे बनाया जा रहा था,

213
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
तभी यह रहता था।

214
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
अभी इसे बजा रहा हूँ
यह मृतकों को पुनर्जीवित करने जैसा है।

215
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
अतीत पर क्यों अटके रहें?
अब मैं अपने क्षण कब बना सकता हूँ?

216
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
ऐसी सुंदरता पाना कठिन है।

217
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
यह मेरा अभयारण्य है.

219
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
कब जाने लायक जगह
चीजें नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
मैं हमेशा यहाँ छिपकर आता रहता हूँ।
यह ऐसा है...

221
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
तुम्हें कभी महसूस होता है कि तुम भटक रहे हो
हर तरह से और कोई नोटिस नहीं करता?

222
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
कभी ऐसा महसूस हुआ?

223
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
कभी-कभी।

224
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
हाँ, यह यहीं पिघल जाता है।

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
प्रत्येक के साथ एक ट्रिलियन सितारे
उसके अपने ग्रह, और उसके अपने चंद्रमा।

226
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
अचानक, यह कठिन है
किसी भी बात को बहुत गंभीरता से लें.

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
इसकी जांच करें। चलो भी।

228
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
यह खूबसूरत है।

229
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
हाँ, यही वह दृश्य है
मेरा मन साफ़ हो जाता है, और मेरे सारे दर्द मिट जाते हैं।

230
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
क्या आपको पहले कभी चोट लगी है?

231
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
मुझे अपने हिस्से का दर्द झेलना पड़ा है।

232
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
मुझे इसमें कुछ संदेह है.

233
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
आप मेरे दर्द के विशेषज्ञ हैं?

234
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
बस कुछ कमी है,
बस इतना ही.

235
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
एक उदासी, एक किनारा, शायद, मैं नहीं जानता।

236
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
बस इतना ही।

237
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
तुम्हें पता नहीं होगा.

238
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
मेरा मतलब केवल इतना है कि,
यह सचमुच बहुत कम भरा हुआ है, तुम्हें पता है?

239
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
यह गहरा है, यह जनता के देखने के लिए नहीं है।

240
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
लेकिन इन चीज़ों के बारे में बात क्यों करें?

241
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
ब्ला ब्ला ब्ला।

242
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
बाद में सब कुछ वैसा ही है.

243
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
सही है, सच तो यह है कि वह एक महान व्यक्ति थे।

244
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
वह अभी भी वही है जिसकी मैं कल्पना करता हूँ,

245
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
और हर कारण ठोस था
और संरचित, कोई खामी नहीं।

246
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
हर तरह से सौहार्दपूर्ण.

247
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
और चोट पूरी तरह मेरे सिर पर है।

248
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
मुझे इससे उबरना होगा,
मैं यह जानता हूं, और मैं ऐसा करूंगा।

249
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
वहाँ हमेशा तारे होते हैं।

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
पकड़ना! ओह, वह एक पेशेवर है।

251
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
वे अब भी ये बनाते हैं?

252
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
यहां क्या हुआ?

253
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
आप और मैं आपस में नहीं मिलते.

254
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
छोटी सी धार ने एक बार मेरा पैर तोड़ दिया।

255
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
मेरे चचेरे भाई के साथ मारपीट हुई थी,
प्लास्टिक सब हटा दिया गया।

256
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
मैंने इसे सीधे ऊपर फेंक दिया,
सभी लड़कों से ऊँचा,

257
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
और वह सीधे पूल में उड़ गया।

258
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
यह एक बड़ा हो गया,
गीला स्पंज, सचमुच भारी।

259
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
और मैंने उस पर ज़ोर देने की कोशिश की...

260
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
मुझे एक अच्छा कैबरनेट मिला।

261
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
मुझे कभी संदेह नहीं था कि मैं आऊंगा।

262
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
आप कभी नहीं जानते।

263
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
अब आप उसे नीचे रख सकते हैं.

264
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
क्षमा मांगना।

265
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
यहाँ।

266
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
हमें इसे नीचे ले जाना चाहिए.

267
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
नहीं।

268
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
आप टैप करें, वे मर जाते हैं।

269
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
वहां हवा कैसी है?

270
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
ऊपर कहाँ?

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
क्या आपने कभी देखा कि वे आपकी ओर कैसे देखते हैं?

272
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
लड़के.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
मुझे देखो कैसे?

274
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
रसदार बेर की तरह उनके सूखे मुँह नहीं होते

275
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
छूने की अनुमति है.

276
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
क्या वह सही है?

277
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
उनकी नजर सभी असहाय, जरूरतमंदों पर पड़ती है।

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
मैंने तुम्हारी आँखों में वह रूप देखा है।

279
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
मैं जल्दी सीखने वाला हूं।

280
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
रेशम की तरह.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
तो चिंता करो, तुम कहाँ से हो?

282
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
बाल्टीमोर.

283
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
मेरा मतलब यह नहीं है.

284
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
भगवान, आप बहुत ही उत्तम हैं।

285
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
लिटिल मिस परफेक्ट.

286
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
बस, जेरेड। वाकई।

287
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
ठीक है, मैं देता हूं, जाने दो।

288
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
जाने दो!

289
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
बंद!

290
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
बंद!

291
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
तुम्हें वह पसंद है, हुह?

292
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-आपको वह पसंद आया?
-नहीं!

293
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
मुझसे दूर हो जाओ.

294
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
कमबख्त वहशी!

295
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
बालदार. बालों वाली चुदाई...

296
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
सीवर ग्रीस.

297
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
मेरी ओर नीचे देखो, हुह?

298
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
मेरी ओर नीचे देखो, हुह?

299
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
तुम साले भुनगे...
तुम कुछ भी नहीं बकवास कर रहे हो...

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
तुम थोड़े साले हो...निगर।

301
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
छोटा हब्शी, रवैये वाला हब्शी।

302
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
साला कीड़ा।

303
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
तुम साले भुनगे हो।

304
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
तुम कुछ भी नहीं बकवास कर रहे हो.

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
रवैये वाला निगर.

306
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
लिटिल मिस शिट।

307
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
तुम बदबूदार साला लंगूर योनी!

308
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
हाय भगवान्।

309
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
हाय भगवान्।

310
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
ओह, तुम बकवास कर रहे हो बबून योनी...
लंगूर कुतिया...हे भगवान।

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
क्या आप हल्का हो जाते हैं?

312
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
हल्का होना। हाय भगवान्।

313
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
हाय भगवान्।

314
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
हाय भगवान्।

315
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
हाय भगवान्।

316
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
हाय भगवान्।

317
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
ईश्वर।

318
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
वसंत

319
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
वह आज जैसा उज्ज्वल दिन था

320
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
कि मैंने भी शुरू कर दिया
जंगल में मेरी यात्रा,

321
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
पूरी तरह से अज्ञात में मेरी यात्रा।

322
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
यह आपमें से उन लोगों के लिए है जो आज खड़े हैं
अपने भविष्य की कगार पर,

323
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
आगे गिरने की तैयारी,
मैं जो कहने जा रहा हूँ,

324
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
मुझे आशा है, तुम्हें ऊंची उड़ान भरने दे सकता हूं।

325
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
तीन शब्द. सरल शब्द.

326
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
वास्तव में, उनके पास इतना सरल है
संदर्भ के बिना कोई अर्थ नहीं.

327
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
लेकिन उन्हें समझें, उन पर विश्वास करें
और तुम भी एक जीवन जीओगे,

328
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
चाहे वह मेरी तरह छोटा हो या लंबा,
बिना किसी पछतावे के.

329
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
ये तीन शब्द हैं वो समाज

330
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
और अन्य सभी जो नहीं हैं
आप अनजाने में डरते हैं।

331
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
लेकिन, यदि आप उन पर ध्यान देना चुनते हैं,
उनकी बात ध्यान से, चुपचाप सुनो...

332
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
आप...यह हैं.

333
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
एक सेकंड रुकें, इसके बारे में सोचें
लेकिन इतना जान लो कि कोई और नहीं...

334
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
कोई नहीं जानता
आपका होना कैसा है.

335
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
चाहे वे कितनी भी कोशिश कर लें,
दूसरे लोग आपको देखते हैं

336
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
केवल उनके जीवन के संदर्भ में,
उनके अनुभव.

337
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
उन्हें निर्णय न लेने दें
आपके लिए क्या सही है.

338
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
आपका हर कदम वैसे ही आपका है
जिस पथ पर आप चलते हैं.

339
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
केवल तुम्हारा.

340
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
हाय जानू।

341
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
ओउ, तुम्हारी ब्रेन डेड माँ सो गई
कल धूप में,

342
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
और अब मैं कुरकुरा लाल हूँ.

343
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
आउच, तुम बुरे हो।

344
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
वह मुझे "हयावथा" कह रहा है।

345
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
वह बहुत बुरा है.

346
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
वैसे भी, हम वास्तव में जा रहे हैं
इस गर्मी में तुम्हारी याद आएगी.

347
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
हमारी छोटी बच्ची के बिना हमारी पहली गर्मी।

348
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
मुझे यकीन है कि आपको कोई समस्या नहीं होगी
हालाँकि नौकरी मिल रही है।

349
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
आप दूसरों के साथ बहुत अच्छे से घुल-मिल जाते हैं।

350
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
कभी भी नीरस क्षण नहीं, यही मुझे पसंद है।

351
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
सदैव अपने पैरों पर खड़े रहो, सदैव व्यस्त रहो

352
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...अब वह खुदरा है।

353
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
ये तो बस शुरुआत है
हमारा सबसे व्यस्त मौसम।

354
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
अब हर कोई मोड़ सकता है,
लेकिन इसमें एक कला है.

355
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
अब, यदि हम उस टुकड़े को बेचना चाहते हैं,

356
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
हमें कपड़े का ध्यान रखना होगा।

357
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
रूप ही सब कुछ है. ठीक है।

358
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
देखना। यहाँ, इसे आज़माएँ।

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
अब उन झुर्रियों पर नजर रखें।

360
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
ठीक है। इसे ढीला रखें, सांस लेने दें।

361
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
ठीक है, यही बात है. अच्छा काम।

362
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
तो आप क्लेरमोंट जाएंगे?

363
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
मैंने एक बार वहां क्लास ली थी.

364
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
यहीं मेरी मुलाकात मेरे पूर्व प्रेमी से हुई।
रॉन उसका नाम था.

365
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
मुझे नहीं पता कि वह कैसे पहुंचा
वहाँ वह बहुत मूर्ख था.

366
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
वैसे भी, वह रॉन है, तुम माया हो।

367
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
वह अवश्य ही सबसे मूर्ख व्यक्ति रहा होगा

368
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
कभी वहां से ग्रेजुएशन करो.

369
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
मेरा मतलब है, कभी-कभी मैं घर बैठ जाता हूं

370
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
और सोचो
वह कितना मूर्ख था और बस हंसो।

371
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
ओह, कितना मूर्ख.

372
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
ओह सचमुच तुम्हें वहाँ रहना था।

373
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
मैं भाग्यशाली हूं कि वह चला गया।

374
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
मेरा मतलब है, उसका नाम भी बेवकूफी भरा है। रॉन.

375
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
इतना कहो तुम्हें इसका एहसास हो जाएगा।

376
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
रॉन. रॉन. रॉन. रॉन. रॉन. रॉन. रॉन. रॉन.

377
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
वैसे भी, वह रॉन है।
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

378
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
आप लोग सही हैं. एकदम कुतिया.

379
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-पटक दिया।
-मिशन असंभव.

380
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
छोड़ो, ठीक है?

381
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
विवरण?

382
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

383
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
आओ, इसे फैलाओ, जॉनी टिंगल।

384
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
आप हमारी एकमात्र आशा हैं.

385
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
ठीक है, मैं बस इतना ही कहना चाहता हूँ

386
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
कि मैं बहुत सच्चा था,
कि यह, यह चोट लगी है।

387
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
अपना दर्द साझा करें.

388
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
हमें संवाद से मारो.

389
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
इतनी ठंड कि उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

390
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
और मैं उससे पूछता हूं,
"आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?"

391
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
वह कहती है, ''मैं मोड़ती हूं.''

392
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
आपको वह समान मिला।

393
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
भाड़ में जाओ।

394
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
तुम्हें पता है, उसने सेलीन से कहा,
वह अपने खाली समय में

395
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
उसे घर बनाना पसंद है.

396
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
ये लड़की घर नहीं बनाती.

397
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
वह घर बनाती है.

398
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
ऐसा करना एक "डाइकी" चीज़ है।

399
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
देखो, मुझे कैसे स्कोर करना चाहिए

400
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
अगर हम भी वही खेल नहीं खेल रहे हैं?

401
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
अरे।

402
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
रिफिल के लिए जा रहे हैं?

403
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
आपको कैसा लग रहा है?

404
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
अच्छा।

405
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
मैंने उसे कोठरी में रख दिया।

406
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
आप नियम जानते हैं, एड्रियन।
वह वापस बाहर चली जाती है.

407
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
मैं उसे ऐसे ही सड़क पर नहीं फेंक सकता।

408
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
मैं बस नहीं कर सकता.

409
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
जरूर आप कर सकते हो।

410
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
हे चिका, आप हमारे साथ हैं।

411
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
तुम्हें एक सेब चाहिए? मुझे एक सेब मिला.

412
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
मैं कहाँ हूँ?

413
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
जहाँ सपने सच हो।

414
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
आरामदायक?

415
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

416
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
मैं उठा और तुम यहाँ हो।

417
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
कितने सुंदर होंठ. मैं रोना चाहता हूँ।

418
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
मैं नहीं समझता।

419
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मेरी तरफ देखो।

420
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
आंखें मासूम और उदास हैं.

421
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
आप तैयार नहीं हैं.

422
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
मुझे माफ़ करें।

423
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
मेरे पास पर्स नहीं है.

424
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
एड्रियन. उसके पास यह होगा.

425
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
जितना वह हमसे प्यार करता है,
उसे हम पर भरोसा नहीं है.

426
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
एड्रियन?

427
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
बायीं ओर पहला दरवाजा.

428
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
वह असहायों की मदद करता है।

429
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
कल रात धुंधली थी.

430
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
हाँ, ठीक है तुम जल गये।

431
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
मैं नहीं पकड़ रहा हूँ.

432
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
अच्छा, तुम आग से खेल रहे हो,
तुम्हें पता है...

433
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
तुम यहाँ क्यों हो?

434
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
मेरा पर्स पाने के लिए.

435
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
तुम बहुत घूमते रहे हो.

436
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
हाँ.

437
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
लेकिन आप इक्कीस के नहीं हैं.

438
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
मैंने उसे देखा। उन्नीस।

439
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
मैंने इसे लाखों बार देखा है।

440
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
बिलकुल तुम्हारे जैसा.

441
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
वह सब और भी बहुत कुछ।

442
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
और अंत में उसे दर्द होने लगता है।

443
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
क्या तुम मुझे बचाने की कोशिश कर रहे हो?

444
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
एह, इसे चोदो।

445
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
बस बाहर निकलें।

446
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
पागल मत बनो, बेबी.

447
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
तुम मुझे यहाँ लाए हो, याद है?

448
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
इतनी ठंड क्यों?

449
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
असहायों की मदद करें?

450
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
हारा हुया मुकद्दमा?

451
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
मैं आज रात डी.जे.

452
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
आओ, बूथ में घूमो।

453
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
तुम इतने सहज नहीं हो.

454
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
हाँ, मैं कभी-कभी बहुत कठोर हो सकता हूँ।

455
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
देखिये कैसे वे एक दूसरे पर खून बहाते हैं,

456
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
खुद को साझा करना
बिल्कुल अजनबियों के साथ...

457
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
उन्हें मेरी ज़रूरत है...मुझे यह पसंद है।

458
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
आप कभी नीचे नहीं गए.

459
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
नहीं, मैंने नहीं किया.

460
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
वह ठीक है।

461
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
यह कहीं से भी बेहतर है.

462
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
तुम्हें चोट पहुंचाने वाला कोई नहीं.

463
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
सिवाय इसके कि जब मैं इसे खो दूं और युद्धबंदी में चला जाऊं!

464
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
और फिर आप मुसीबत में हैं.

465
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
माया, माया. क्या चल रहा है?

466
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
तो, माया, तुम जमकर पार्टी करती हो, माया?

467
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
ओह, तुम्हें मिल गया?

468
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
सहायता। सहायता।

469
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
इसके बारे में चिंता मत करो, माया,
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है.

470
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
मैं ठीक हूं.

471
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
तुम उसे अपमानित करोगे. थोड़ा प्रयास करें.

472
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
हाँ, इसे इस तरह भेजें। वह शान्त है।

473
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
तुम्हें पता है डैनी यहाँ है, है ना?

474
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
और?

475
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
उसके यहाँ आने का एकमात्र कारण आप ही हैं।

476
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
अरे, माया तुम उस आदमी के बारे में क्या सोचती हो?

477
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
हुंह, क्या वह प्यारा है?

478
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
हाँ।

479
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
आप उससे मिलना चाहते हैं?

480
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
ज़रूर।

481
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
बाद में, उसे आमतौर पर ज़रूरत होती है
गर्म होने के लिए कुछ घंटे।

482
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
आप देखिए, क्योंकि यह लड़का, जैसे,
आख़िर यह क्या है?

483
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
आपको बहुत पसंद है।

484
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
अरे।

485
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
मूर्खतापूर्ण टोपी वाला जोकर कौन है, हुह?

486
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
अरे डैनी.

487
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
आपने कहा कि आपको यह पसंद आया.

488
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
हाँ, बेसबॉल मैदान पर, शायद,
लेकिन यहाँ हुड में नहीं यो.

489
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
ठीक ठीक।

490
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
अब खुश?

491
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
क्या आप इस जोकर पर यकीन कर सकते हैं
एक बार पाँच घंटे बिताए

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
तेज़ बारिश में मेरा इंतज़ार कर रही है
क्लब से बाहर आने के लिए.

493
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
तुम्हें पता है, मुझे वह याद है।

494
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
यह अच्छा नहीं है.

495
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
हाँ, वह पूरा गीला था, रो रहा था...
अरे पूछो मत लो.

496
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
ठीक है, एड्रियन, क्या मैं कृपया धूम्रपान कर सकता हूँ?

497
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
मेरा धुआं?

498
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
ज़रूर।

499
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
तो, आगे बढ़ें और इसे धूम्रपान करें।

500
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
मैं इसे धूम्रपान नहीं करूंगा
आपके पैर की उंगलियों के बीच.

501
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
हाँ आप कर रहे हैं।

502
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
अच्छा लड़का.

503
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
तो, माया, आप और एड्रियन...क्या आप जानते हैं?

504
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
आप उसे अपने साथ ऐसा व्यवहार क्यों करने देते हैं?

505
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
वह बस मजे कर रहा है. यह सब अच्छा है।

506
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
वास्तव में वह किसी को चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहा है।

507
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
वास्तव में।

508
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पैर सुंदर हैं,
तुम्हें यह पता है?

509
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
आगे बढ़ो... इसे चूमो...

510
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
गहरा.

511
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
हाँ आप कर रहे हैं।

512
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
हाँ आप कर रहे हैं।

513
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
हाँ आप कर रहे हैं।

514
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
हाँ आप कर रहे हैं।

515
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
मेरे पास एक बार यह लड़की थी...
तुम्हारी तरह, एक कॉलेज का बच्चा।

516
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
उसने कहा कि उसके पास सभी उत्तर हैं।

517
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
लेकिन, आप जानते हैं क्या,
वह सभी गलत समय पर टूट गई...

518
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
हाँ, हालाँकि मैंने उसे अच्छे से चोदा।

519
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
लेकिन मैं बकवास सुन रहा हूँ।

520
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
बकवास जैसा
"कुतिया को देखो, वह तुम्हें काट डालेगी,

521
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
वह आत्मा नीच और ठंडी है..."

522
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...लेकिन मुझे 'ट्यूड नहीं बर्फ' दिख रहा है...

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
मेरा खिलाड़ी बड़ा हो रहा है।

524
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
ओह, मुझे वह पसंद आ रहा है।

525
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
मैं तुम्हारे ढीले पड़ने से निराश हूँ,
तुम हो.

526
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
लेकिन यह मत भूलो कि तुम्हें वहां कौन लाया,

527
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
जिसने तुम्हें वास्तविक बनाया...मैंने तुम्हें स्कूली शिक्षा दी।

528
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
तो वापस क्यों जाएं?
आपके पास साबित करने के लिए कुछ नहीं है.

529
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
गिरना

530
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
देवियो और सज्जनो, सुप्रभात।

531
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
क्या मैं कृपया आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
सेल फोन, पेजर, बंद।

532
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
हर सेमेस्टर
मुझे अपनी यात्रा साझा करने का सौभाग्य मिला है

533
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
तीन विश्व-थके हुए यात्रियों के साथ।

534
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
मैं चाहूंगा कि आप नीना से मिलें,
पिंटा और सांता मारिया।

535
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
वे मेरी आंखें और कान हैं.
उनके साथ अच्छा व्यवहार करें.

536
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
उनके भी मुंह हैं.

537
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
तो टिम, तुम क्यों नहीं
अपना परिचय दें.

538
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
मैं टिम बैंक्स, स्नातक एमेरिटस छात्र हूँ,
सात साल और गिनती।

539
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
यह मेरा पाँचवाँ वर्ष है
सांता मारिया के रूप में...

540
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
...और मैं दुनिया भर में थका हुआ महसूस करता हूं।

541
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
मैं चर्चा समूह चलाऊंगा
सोमवार और बुधवार की रात को.

542
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
मैं आपसे मिलने की सोच रहा हूं।

543
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
धन्यवाद, टिम. माया।

544
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
मैं माया हूँ, स्नातक।

545
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
मैं मंगलवार और शुक्रवार को हूं।

546
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
क्या आप देखते हैं कि कैसे कुछ अतिरिक्त कदम उठाए गए हैं

547
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
आपको गति प्रदान करता है
किसी लड़के का अवरोध ख़त्म करना।

548
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
ख़ैर, ऐसा ही महसूस होगा
जब आप उन्हें बजाते हैं.

549
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
वे बड़े, तेज़, मजबूत हैं।

550
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
अब हम इसे खेलेंगे
इस बार लाइन पर...

551
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
उस दर्द को देखें जो आप महसूस कर रहे हैं,
मैं चाहता हूं कि आप इसे वापस फायर करें।

552
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
जाना।

553
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
आज रात क्लेरमोंट फाल्कन्स लेंगे
ईस्टमैन लायंस पर

554
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
टीमों के बीच युद्ध में
यह छह दशक पुराना है।

555
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
यह चल रहा है. यह इसे शुरू कर रहा है।

556
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
जो गुडमैन को फाल्कन्स के लिए यह मिलता है

557
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
और कुछ ही देर में निपट गया
सेठ हॉल द्वारा पचास-यार्ड लाइन।

558
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
तो हमें मौका मिलता है
युवक को देखो,

559
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
माइक मेसन, अपनी दूसरी शुरुआत करते हुए।

560
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
उससे कहो, मुझे मारो, कोई फर्क नहीं पड़ता।

561
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
वह असंतुलित होकर वापस लड़खड़ा जाता है,

562
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
और मैं उसे बस इतना ही पकड़ पाता हूं
उसे उड़ान भेजें.

563
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
अगर वह पलटा तो मुझे कहना होगा
वह बिल्कुल गलत तरीका होगा।

564
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
क्या ये असली हैं?

565
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
उन्हें सौंप दो, गधे।

566
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
आप उन्हें लेने के लिए पर्याप्त पुरुष हैं
मुझसे, सुंदर लड़का?

567
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
तुम चोदो!

568
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
वहाँ कुछ आप चाहते हैं, हुह?

569
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
बकवास रवैया खो दो.

570
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
मार्सी... सालगिरह मुबारक।

571
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
ठीक दो दिन पहले ही हमारी मुलाकात हुई थी.

572
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
कलम नीचे. उन्हें सामने लाओ.

573
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
जारेड.

574
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
मैंने तुम्हें देखा था।

575
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
हुंह?

576
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
मैंने तुम्हें धोखा देते देखा.

577
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
मैं इसकी रिपोर्ट प्रोफेसर बायरन को दे रहा हूँ
और डीन का कार्यालय।

578
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
तुम मुझे बकवास कर रहे हो. क्या बकवास है?

579
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
यह मेरे विरुद्ध आपका शब्द है।

580
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
आप मुझे वहीं बुला सकते थे।

581
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
आपने इंतज़ार क्यों किया?

582
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
कुछ निजी समय निर्धारित करना,

583
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
कुछ आपका और मेरा समय.

584
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
मुझे लगता है आप मुझ पर मोहित हो गए हैं।

585
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
यह बढ़िया है, आप जानते हैं।

586
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
कुछ भी नहीं है शर्मिंदा होने के लिए।

587
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
क्या तुम मुझे दोबारा देखना चाहते हो?
इसका बंदोबस्त किया जा सकता है।

588
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
आह, तुम एक प्यारी लड़की हो.
मैं अब भी वह देखता हूं.

589
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
तो, आपका क्या खयाल है?

590
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
तुम्हे दोबारा देखने की चाह है।

591
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

592
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
ठीक है।

593
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
सहज हो जाओ.

594
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
तुम सचमुच सुंदर हो।

595
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
धन्यवाद। और आप...

596
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
सचमुच पसीने से तर हैं.

597
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
मैं सीधे अभ्यास से आया।

598
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
वह मिडस्टेट के लिए हमें कड़ी चुनौती दे रहा है।

599
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
वह... आप किसी खेल में गए हैं?

600
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
नहीं।

601
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
वास्तव में?

602
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
अरे बकवास, तुम मुझे भूल रहे हो
आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा हूँ.

603
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
शनिवार, मैं इसे दो पर पकड़ता हूँ,
टीडी के लिए एक पागल गोता लगाओ।

604
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
हर कोई बस जंगली हो रहा है।

605
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
यह अच्छा था।

606
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
आपको झूठ बोलने की जरूरत नहीं है.

607
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

608
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
मैं खेलों में नहीं जाता. लेकिन मैं अनुसरण करता हूं।

609
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
मैं आपका अनुसरण करता हूं
और आपने टचडाउन स्कोर नहीं किया।

610
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
आपने नहीं खेला.

611
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
मैंने।

612
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
कोई बात नहीं। वास्तव में।

613
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
अब शब्द मायने नहीं रखते.

614
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
तुम आज रात आये
और मेरे लिए यही दुनिया है।

615
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
एक यादगार रात के लिए.

616
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
याद रखने के लिए एक रात।

617
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
तो, जैसा कि मैंने वादा किया था, मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ।

618
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...आपके पूर्ण निपटान पर।

619
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
तो यह रात कब होगी
याद करने के लिए शुरू?

620
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
मैंने पहले ही सोचा था कि ऐसा होगा।

621
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
मेरा मतलब है, आपके पास मेरे लिए क्या है?

622
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
शायद आपको सितारों की ओर देखना चाहिए।

623
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
ठीक है। आपको मुझे अपने साथ ले जाने देना होगा
और तुम्हें कुछ सुंदर दिखाऊंगा.

624
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
मैं आपसे वादा करता हूं कि आपको इसका पछतावा नहीं होगा।

625
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
मुझे अफसोस नहीं है.

626
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
खैर, यह अच्छा है, आप जानते हैं,

627
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
क्योंकि जब तुम अब मिल गए तो क्या मतलब है?
बस तुम्हारे चेहरे को घूर रहा हूँ।

628
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
मैं इसे स्वयं सीखना शुरू कर रहा हूं।

629
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
मैं चाहता हूं कि आप खड़े हों.

630
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
किसलिए?

631
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
यह मेरी रात है.

632
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
आपने वादा किया था।

633
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
पट्टी।

634
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
शर्मिंदा?

635
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
नहीं.

636
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
फिर... यह सब उतार दो।

637
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
ठंडा?

638
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
उह उह।

639
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
तुम काँप रहे हो.

640
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
मैं चिमनी जलाऊंगा...

641
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
अगर कोई है!

642
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
मत...

643
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
मैं महसूस किये बिना नहीं रह सकता
तुम यहाँ घर पर नहीं हो.

644
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
जो मेरा है वो तुम्हारा है,

645
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
तुम्हें यह पता है.

646
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
तुम्हें देखकर, तुम अब यहाँ हो,

647
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
मेरी कल्पना से कहीं अधिक है.

648
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
कोई निशान नहीं.

649
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
कोई दोष नहीं.

650
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
बिल्कुल पुराने ज़माने की पूर्णता।

651
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
हर लड़की क्या चाहती है...

652
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-आँखें आसमान की ओर.
-हाय भगवान्।

653
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
हाँ।

654
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
मैं तुम्हें अच्छा महसूस कराना चाहता हूं.

655
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
मैं पहले भी ऐसी ही फंसी हुई कुतिया थी।

656
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
कोई बात नहीं। मुझे पता है मैं कैसा था.

657
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
हालाँकि मैं असभ्य तो नहीं हूँ?

658
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
तुम बड़े लड़के हो.

659
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
जो मैं तुम्हें देता हूँ तुम वह ले सकते हो?

660
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
आप जानते हैं...मुझे आप पर विश्वास है।

661
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
आपको यह मिला?

662
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
हाँ।

663
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

664
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
वापस लेटो।

665
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
तुम मेरी तरह के आदमी हो... मेरे हीरो।

666
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
उस तरह का आदमी नहीं है जिसे मिटा दिया जाए।

667
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
आप जानते हैं कि मौज-मस्ती करना कैसा होता है।

668
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
तुम्हें पता है कि कैसे जाने देना है
और नियम बकवास.

669
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
आपको सहज चीजें पसंद हैं

670
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
दंश और वास्तविक जोखिमों के साथ,
और मुझे वह याद है.

671
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
मुझे लगा कि तुम पागल हो.

672
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
लेकिन तुमने मेरी आँखें खोल दीं,

673
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
तुमने मुझे एहसास कराया
हम इतने अलग नहीं हैं.

674
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
वहाँ है?

675
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
अब और बात नहीं!

676
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
क्या बकवास है?

677
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
एक और शब्द... और आपकी ज़ुबान खो गई।

678
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
मेरी बारी.

679
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
बात करने की बारी मेरी है.

680
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
बस बात करो. कोई चिंता नहीं। स्काउट का सम्मान.

681
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
मैं कहने वाला था कि इससे क्या नुकसान है?
बात करने से आ सकता है? सही?

682
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
जैसे उस रात पार्टी में।
मुझे आपके बारे में पता है।

683
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
मैं तुम्हें बात करने देता हूं, दोबारा बात करने देता हूं और दोबारा बोलने देता हूं

684
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
और शब्दों पर इधर-उधर भटकना,

685
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
वे ढेर लगाते रहे
और मैं तुम्हें अब और नहीं देख सका।

686
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
मेरा एक गुप्त प्रशंसक था.
घबराया हुआ, और खुश करने के लिए उत्सुक।

687
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
मुझे इतना कठोर होना बुरा लगा।

688
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
तुम्हें पता है, तुम इतने खुले हो

689
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
और सीधे ऊपर और मैं सिर्फ एक मतलबी,
तुम्हें एक थका हुआ, स्पष्ट झूठा कह रहा हूँ।

690
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
अजीब बात है कि शब्द कैसे विचार बनाते हैं।

691
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
विचारों को हिलाना कठिन होता है, परिणाम सामने आते हैं।

692
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
तुम ख्वाबों में आते हो.

693
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
के लिए अकेले चलना
वह रेस्तरां, वह रात।

694
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
यह हमेशा वहीं से शुरू होता है।

695
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए लेकिन मैं उत्साहित हूं,
और मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं.

696
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
तुम्हें पता है, यह बहुत बड़ा है,
फैंसी रेस्तरां, और...

697
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
तो फिर हम वहाँ बैठे हैं,
एक दूसरे के पार.

698
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
और यह एक भोजनालय है,
और हम बात कर रहे हैं और शराब पी रहे हैं।

699
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
लेकिन इस बार, हम नाचेंगे।

700
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
मेरा मतलब है, यह पीसने जैसा है
एक दूसरे पर.

701
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
और यह एक क्लब है.

702
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
और ओह, क्या मैं जल रहा हूँ,
बस उस संगीत को पूरा निगल रहा हूँ,

703
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
और तुम वहाँ हो...
एकदम चिकनी...

704
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
वास्तव में सहज और मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप कायम रह रहे हैं लेकिन आप हैं

705
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
और यह सही है कि मैं जानता हूं
कि तुम एक हो, मेरी हमेशा के लिए...

706
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
तो हम पूल खेल रहे हैं, ठीक है,
और मैं तुम्हें बहुत हराऊंगा,

707
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
मैं बस इसे जानता हूं और इससे मुझे घबराहट होती है

708
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
क्योंकि अब मुझे पता है
कि तुम वही हो जिसके लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ

709
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
और यह मुझे असुरक्षित बनाता है, आप जानते हैं, इसलिए,
तो मुझे इसकी आवश्यकता है...

710
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...मेरी तरफ से कुछ.

711
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
और मैं जीत गया,

712
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
और हर कोई देख रहा है, हजारों,

713
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
और तालियाँ मुझे अभिभूत कर देती हैं और,
और मैं तुम्हारी ओर देखता हूं.

714
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
मैं जानता हूं कि मैंने गलत किया...और यह अब हो गया है
कि मुझे याद है कि तुम कौन हो.

715
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
कोहरा छंट जाता है.

716
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
और तुम मुझे वहीं ले चलो
पूल टेबल पर.

717
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
आप जानते हैं कि मैं संघर्ष नहीं करना जानता था।

718
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
मेरी आँखें बंद हैं

719
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
लेकिन मैं उन्हें हांफते हुए सुन सकता हूं,

720
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
कुछ आपकी तरह खिलखिलाते हैं...

721
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
मुझे तुम्हारी जरूरत है। मैं आप बच्चे की जरूरत।

722
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
कोई बात नहीं।

723
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
कोई बात नहीं।

724
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
कोई बात नहीं।

725
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
बकवास बंद करो!
कोई भी आपकी बात नहीं सुनना चाहता!

726
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
हाँ। हाँ।

727
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
हाँ, तुम्हें वह कुतिया पसंद है।

728
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

729
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
अब मेरा. तुम मेरे हो, हाँ.

730
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
अरे हां।

731
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
तुम पागल हो.

732
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
तुम कुछ भी नहीं बकवास कर रहे हो.

733
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
यह सब अंदर ले लो.

734
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
हाँ, तुम्हें वह पसंद है?

735
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
क्या आप चाहते हैं कि मैं चलता रहूँ?

736
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
जेरेड को यह पसंद है?

737
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
छोटा जेरेड...
वह जानता है कि उसे क्या पसंद है.

738
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
चलो...
इसे मुझे दे दो.

739
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
नीचे का रास्ता.

740
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
हाँ, मेरी मदद करो.

741
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
वह गलत करना जानता है?

742
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
यह सही है।
इतना ही।

743
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
मुझे इसका एहसास कराओ.

744
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
पुता!

745
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
तुम्हें स्मार्ट लड़कियों का बलात्कार करना पसंद है, है ना?

746
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
उन्हें छोटा और बेवकूफ़ महसूस कराएं.

747
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
मूर्खतापूर्ण बकवास.

748
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
अब तुम्हें कौन खींच रहा है?

749
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
उस तरह।
इसे प्यार करना।

750
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
इसे उससे दूर करो...

751
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
उसे उसके डैडी से मिलवाओ....

752
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
हाँ, मीरा.

753
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
नमस्ते, परी केक। हुंह?

754
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
हाँ, आप कभी नहीं भूलते
आपका पहला बच्चा.

755
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
पुता, तुम्हें यह पसंद है.

756
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूं, है न?

757
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
ज़रूर ?

758
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
भाड़ में जाओ !

759
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
मैं कोई पागल आदमी नहीं हूँ!

760
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
तुम मेरी हो, भुनगा।

761
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
पूरी तरह से मेरा.

762
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
वह देखो

763
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
उसने एक साथी बनाया

764
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
सारे सामान पर.

765
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
तुम्हें यह पसंद है, हुन? बालों वाली कुतिया.

766
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
यह खेल है, आप देखिए,
स्कूल तुम सब ग़लत...

767
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
हार स्वीकार करना सिखाता है.

768
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.

769
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
इसे आपसे बेहतर कोई स्वीकार नहीं कर सकता.

770
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
अरे, तुम्हें पानी मिल गया?

771
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
मुझे प्यास लग रही है.

772
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
अब सब कुछ ठीक है, है ना?

773
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
कोई बात नहीं।

774
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
मुझे इससे उबरना होगा.
मैं यह जानता हूं, और मैं ऐसा करूंगा।

774
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए